1
00:00:01,000 --> 00:00:05,650
{\an5}<b>Classe 1-1</b>

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,530
Takagi.

3
00:00:04,530 --> 00:00:05,650
Oui.

4
00:00:06,210 --> 00:00:07,940
Vous devez travailler un peu plus dur.

5
00:00:07,940 --> 00:00:10,440
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

6
00:00:11,150 --> 00:00:14,670
<i>J'ai même obtenu un 42 à la redoutable finale de littérature moderne.</i>

7
00:00:14,670 --> 00:00:17,700
<i>Juste à peine au-dessus de la ligne d'échec de 40 points.</i>

8
00:00:18,350 --> 00:00:19,620
<i>C'est le dernier.</i>

9
00:00:19,620 --> 00:00:22,900
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="
Je peux aller au camp d'entraînement de Tokyo !</i>

10
00:00:22,900 --> 00:00:23,850
Hinata !

11
00:00:24,330 --> 00:00:25,920
O-Oui !

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,820
Venez déjà chercher vos résultats.

13
00:00:32,350 --> 00:00:33,600
<i>Jusqu'à présent !</i>

14
00:00:33,600 --> 00:00:36,550
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

15
00:00:40,500 --> 00:00:45,640
Hinata, tu as un camp d'entraînement de volley-ball ce week-end, n'est-ce pas ?

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,190
Oui, madame.

17
00:00:47,190 --> 00:00:50,110
Deux jours et une nuit à Tokyo.

18
00:00:50,610 --> 00:00:51,970
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

19
00:00:51,970 --> 00:00:54,820
Je te soutiens.

20
00:00:55,410 --> 00:00:57,640
Fais de ton mieux, Hinata.

21
00:00:57,640 --> 00:00:59,280
J'ai...

22
00:00:59,630 --> 00:01:00,960
Sur votre test de maquillage, bien sûr.

23
00:01:11,530 --> 00:01:14,420
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

24
00:01:15,940 --> 00:01:16,880
Kageyama ?

25
00:01:17,590 --> 00:01:20,790
Hé, comment s'est passé ton examen ?

26
00:01:22,360 --> 00:01:24,910
Ne m'ignore pas ! Comment vas-tu ?!

27
00:01:27,250 --> 00:01:29,980
Toi aussi, hein ?

28
00:01:29,980 --> 00:01:29,980
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

29
00:01:30,520 --> 00:01:38,030
<b>{\an5}!!</b>

30
00:01:30,520 --> 00:01:38,030
<b>{\an5}!!</b>

31
00:01:30,520 --> 00:01:38,030
<b>{\an5}Haikyuu</b>

32
00:01:30,520 --> 00:01:38,030
<b>{\an5}Haikyuu</b>

33
00:01:30,520 --> 00:01:38,030
<font face="Gothic725 Blk BT" size="75" color="

34
00:01:30,520 --> 00:01:38,030
<b>{\an5}Deuxième saison</b>

35
00:01:34,030 --> 00:01:38,030
<b>{\an3}contre. "Notes d'échec"</b>

36
00:01:34,030 --> 00:01:38,030
<b>{\an3}contre. "Notes d'échec"</b>

37
00:01:40,610 --> 00:01:41,850
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

38
00:01:41,850 --> 00:01:44,460
Si nous n'y parvenons pas, ils n'auront plus de pain aux nouilles frites !

39
00:01:45,870 --> 00:01:49,540
Mais ils sont tous là... Les réponses sont toutes là !

40
00:01:50,550 --> 00:01:53,850
Alors maintenant, vous devez prendre un
test de maquillage parce que tu as échoué ?

41
00:01:53,850 --> 00:01:57,110
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

42
00:01:57,110 --> 00:02:01,230
Il ne vous reste plus qu'à plaider votre cause auprès du directeur adjoint.

43
00:02:01,230 --> 00:02:02,760
Même si ce serait probablement en vain.

44
00:02:02,760 --> 00:02:05,230
Eh bien, je suis sûr qu'il y aura plus de chances de...

45
00:02:05,230 --> 00:02:05,770
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

46
00:02:06,510 --> 00:02:07,810
Où sont-ils allés ?

47
00:02:09,410 --> 00:02:12,480
Courir dans les couloirs pose problème.

48
00:02:12,480 --> 00:02:14,600
Assurez-vous de ne plus recommencer.

49
00:02:14,600 --> 00:02:15,900
Nous sommes vraiment désolés.

50
00:02:18,110 --> 00:02:21,120
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

51
00:02:23,450 --> 00:02:25,090
Vice-principal !

52
00:02:25,090 --> 00:02:26,240
Quoi?

53
00:02:26,240 --> 00:02:28,120
Que diable faites-vous tous les deux ?

54
00:02:28,510 --> 00:02:30,600
Nous voulons aller à Falcon !

55
00:02:30,600 --> 00:02:31,380
S'il te plaît!

56
00:02:31,880 --> 00:02:33,620
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

57
00:02:34,780 --> 00:02:36,130
Vous êtes tous les deux...

58
00:02:39,300 --> 00:02:42,620
<i>Ce sont les joueurs de volley-ball derrière cet incident.</i>

59
00:02:45,340 --> 00:02:47,310
Quelles affaires as-tu avec moi ?

60
00:02:47,820 --> 00:02:50,110
Nous avons tous les deux échoué en finale.

61
00:02:50,110 --> 00:02:52,700
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

62
00:02:52,700 --> 00:02:54,560
Veuillez nous accorder une exception.

63
00:02:54,560 --> 00:02:55,530
S'il te plaît!

64
00:02:58,740 --> 00:03:00,340
Écoutez, vous deux.

65
00:03:00,340 --> 00:03:05,420
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

66
00:03:05,870 --> 00:03:10,790
Je ne peux en aucun cas permettre que vous soyez exclu du test de maquillage.

67
00:03:12,220 --> 00:03:13,730
Vous pouvez l'enlever !

68
00:03:13,730 --> 00:03:15,460
Hein? T-Enlever quoi ?

69
00:03:17,210 --> 00:03:19,750
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="
le planning de cette semaine, ça fera l'affaire !

70
00:03:19,750 --> 00:03:22,240
Tu as raison! Ce n'est sûrement pas grave si vous l'enlevez !

71
00:03:22,240 --> 00:03:23,770
Alors pourquoi ne pas l'enlever ?

72
00:03:23,770 --> 00:03:25,310
Ne devrait-il pas être bon de l'enlever ?

73
00:03:25,310 --> 00:03:26,890
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

74
00:03:28,860 --> 00:03:30,480
Quatre-vingt-dix points.

75
00:03:31,390 --> 00:03:32,440
Quoi?

76
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
Si je me souviens bien, la limite pour
réussir un test de maquillage vaut 80 points.

77
00:03:35,840 --> 00:03:38,780
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

78
00:03:39,400 --> 00:03:45,350
Bien sûr, je n'apporterai aucune modification à ma connexion Wi-Fi...
Je veux dire, les dates, alors gardez cela à l’esprit.

79
00:03:46,190 --> 00:03:47,510
Vice-principal !

80
00:03:47,510 --> 00:03:49,580
Qu'est-ce que tu dis?!

81
00:03:49,580 --> 00:03:53,040
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

82
00:03:53,040 --> 00:03:55,910
Je n'ai même jamais obtenu un 80 !

83
00:03:55,910 --> 00:03:57,340
S'il vous plaît, laissez-nous un peu de répit !

84
00:03:57,640 --> 00:03:59,930
Waouh là ! Calme-toi!

85
00:03:59,930 --> 00:04:01,760
Hé! Que faites-vous, imbéciles ?!

86
00:04:02,080 --> 00:04:06,510
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

87
00:04:51,550 --> 00:04:54,330
As-tu un moment, Sawamura ?

88
00:04:54,330 --> 00:04:55,680
Oui Monsieur.

89
00:04:55,680 --> 00:04:56,940
Et toi là-bas.

90
00:04:58,130 --> 00:04:59,350
Vous aussi.

91
00:05:00,040 --> 00:05:00,860
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

92
00:05:02,940 --> 00:05:04,610
Permettez-moi de remettre les pendules à l'heure.

93
00:05:05,460 --> 00:05:08,110
Vous n'avez rien vu aujourd'hui.

94
00:05:08,460 --> 00:05:10,080
Rien ne s'est passé.

95
00:05:10,080 --> 00:05:12,280
Rien n'est tombé.

96
00:05:12,280 --> 00:05:13,060
Droite.

97
00:05:14,070 --> 00:05:17,870
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

98
00:05:17,870 --> 00:05:22,790
Ouais, mais à cause de ton agitation, il a fixé la note de passage à 90 points !

99
00:05:21,750 --> 00:05:25,260
{\an8}Arrêtez-le, déjà. Si tu n'arrêtes pas, Daichi va...

100
00:05:22,790 --> 00:05:24,020
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

101
00:05:24,020 --> 00:05:25,260
Ouais, je le suis !

102
00:05:28,120 --> 00:05:32,300
Tais-toi et sors tes feuilles de réponses.

103
00:05:32,300 --> 00:05:32,890
D'accord.

104
00:05:35,850 --> 00:05:38,270
Eh bien, ne soyez pas trop déprimé.

105
00:05:38,270 --> 00:05:39,800
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

106
00:05:39,800 --> 00:05:41,290
Comment allons-nous à Tokyo?

107
00:05:41,900 --> 00:05:42,950
Devons-nous courir ?

108
00:05:42,950 --> 00:05:44,160
A vélo, évidemment.

109
00:05:44,160 --> 00:05:45,830
<i>Ils sont déterminés à y aller !</i>

110
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

111
00:05:50,300 --> 00:05:53,790
Il y a encore de l'espoir si vous ne devez passer qu'un seul test supplémentaire.

112
00:05:53,790 --> 00:05:55,570
R-Vraiment ?

113
00:05:55,570 --> 00:05:56,290
Merci!

114
00:05:56,800 --> 00:06:01,140
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

115
00:06:01,140 --> 00:06:06,470
Après cela, vous continuez à passer des tests de rattrapage jusqu'à ce que vous obteniez les points requis pour réussir.

116
00:06:08,440 --> 00:06:13,610
En revanche, si vous réussissez le test de maquillage du premier coup, vous aurez terminé dans l'après-midi.

117
00:06:14,240 --> 00:06:18,190
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

118
00:06:19,140 --> 00:06:21,940
Mais comment vont-ils réellement arriver à Tokyo ?

119
00:06:21,940 --> 00:06:25,650
Nous utiliserons le bus,
et ce n'est pas comme s'ils pouvaient payer leur place là-bas.

120
00:06:25,650 --> 00:06:28,830
C'est vrai. Que devons-nous faire ?

121
00:06:29,810 --> 00:06:30,950
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

122
00:06:30,950 --> 00:06:34,120
Si vous réussissez vos tests de maquillage du premier coup,

123
00:06:35,230 --> 00:06:38,350
J'appellerai votre sauveur.

124
00:06:41,880 --> 00:06:47,130
Pourquoi avez-vous obtenu des résultats pires maintenant que lors des tests réels ?

125
00:06:47,510 --> 00:06:51,610
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="
tout ce que j'avais mémorisé a simplement disparu.

126
00:06:51,610 --> 00:06:57,520
J'ai introduit de force les connaissances dans mon cerveau, de sorte qu'elles s'échappaient de mes oreilles à la seconde près.

127
00:06:57,520 --> 00:06:58,780
Je l'ai !

128
00:06:59,920 --> 00:07:04,000
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

129
00:07:04,000 --> 00:07:07,900
Je vais vous entraîner jusqu'à ce que vous obteniez tous les deux plus de 80 points !

130
00:07:08,460 --> 00:07:09,770
Yachi!

131
00:07:09,770 --> 00:07:11,070
En serez-vous capable ?

132
00:07:11,070 --> 00:07:13,560
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

133
00:07:13,560 --> 00:07:14,780
Ca c'était quoi?!

134
00:07:14,780 --> 00:07:20,670
Je veux aussi partir en voyage avec Hinata et Kageyama, alors je ferai de mon mieux !

135
00:07:22,510 --> 00:07:23,800
Yachi!

136
00:07:23,800 --> 00:07:24,540
Merci!

137
00:07:24,540 --> 00:07:26,590
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

138
00:07:27,240 --> 00:07:28,840
Merci Yamaguchi!

139
00:07:28,840 --> 00:07:32,880
Waouh, maintenant ! Je ne peux pas laisser mes juniors voler la vedette !

140
00:07:32,880 --> 00:07:34,010
N'est-ce pas, Chikara ?

141
00:07:36,250 --> 00:07:38,720
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

142
00:07:39,500 --> 00:07:42,110
Laissez ces gars-là aux première et deuxième années.

143
00:07:42,110 --> 00:07:44,230
Ça a l'air bien. Je compte sur toi.

144
00:07:44,230 --> 00:07:46,370
Cela semble être une bataille difficile, cependant.

145
00:07:46,370 --> 00:07:49,680
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

146
00:07:49,680 --> 00:07:51,860
Je n'ai pas vraiment confiance en moi en tant que professeur.

147
00:07:51,860 --> 00:07:53,660
Eh bien, je vais prendre congé.

148
00:07:55,440 --> 00:07:56,870
Je ne lève pas le petit doigt.

149
00:07:56,870 --> 00:07:58,660
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

150
00:07:59,350 --> 00:08:01,300
Donnez le meilleur de vous-même.

151
00:08:01,300 --> 00:08:02,790
Si vous voulez bien m'excuser.

152
00:08:05,280 --> 00:08:07,200
Bon sang, Stingyshima...

153
00:08:07,200 --> 00:08:09,300
À bien y penser, où est passé Tanaka ?

154
00:08:09,300 --> 00:08:12,010
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="
alors il est rentré chez lui il y a quelque temps.

155
00:08:13,540 --> 00:08:15,720
Certainement pas.

156
00:08:16,090 --> 00:08:17,360
S'il vous plaît, trouvez-le dans votre cœur !

157
00:08:17,360 --> 00:08:20,550
Il ne vous reste plus qu'à faire un petit tour rapide jusqu'à Tokyo !

158
00:08:22,630 --> 00:08:23,970
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

159
00:08:23,970 --> 00:08:26,890
Combien de temps pensez-vous qu'il faut pour conduire jusqu'à Tokyo ?

160
00:08:26,890 --> 00:08:32,360
Pas question que je passe mon précieux week-end à conduire des imbéciles !

161
00:08:32,990 --> 00:08:35,320
Dans l’état actuel des choses, je suis déjà très occupé pendant mes jours de congé.

162
00:08:35,320 --> 00:08:39,080
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

163
00:08:40,870 --> 00:08:42,440
S'il vous plaît, faites-le pour moi !

164
00:08:42,440 --> 00:08:44,540
Certainement pas.

165
00:08:47,500 --> 00:08:47,500
{Partie B}

166
00:08:47,790 --> 00:08:54,510
<b>{\an5}!!</b>

167
00:08:47,790 --> 00:08:54,510
<font face="Gothic725 Blk BT" size="75" color="

168
00:08:47,790 --> 00:08:54,510
<b>{\an5}Haikyuu</b>

169
00:08:47,790 --> 00:08:54,510
<b>{\an5}Haikyuu</b>

170
00:08:47,790 --> 00:08:54,510
<b>{\an5}Deuxième saison</b>

171
00:08:47,790 --> 00:08:54,510
<b>{\an5}Deuxième saison</b>

172
00:08:54,510 --> 00:08:56,680
<font face="LTFinnegan Medium" size="75">{\an5}<font face="Sirène"><b><font color="

173
00:08:55,630 --> 00:08:56,680
Si proche !

174
00:08:57,030 --> 00:09:01,960
"Recevoir" s'écrit R-E-C-E-I-V-E.

175
00:09:01,960 --> 00:09:05,440
Vous avez le « e » et le « i » inversé. C'est une erreur tellement facile à commettre.

176
00:09:06,940 --> 00:09:09,650
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

177
00:09:09,940 --> 00:09:12,810
Pas étonnant que vous soyez si mauvais en réception si vous ne savez même pas l'épeler.

178
00:09:12,810 --> 00:09:15,350
Ca c'était quoi? Pouvez-vous l'épeler ?

179
00:09:15,350 --> 00:09:16,650
Bien sûr que je peux.

180
00:09:18,330 --> 00:09:21,910
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

181
00:09:22,960 --> 00:09:24,710
Temps... Attaque.

182
00:09:24,710 --> 00:09:26,130
Est-ce un quiz ?!

183
00:09:26,130 --> 00:09:28,480
Vous n'avez pas traduit le deuxième mot !

184
00:09:28,480 --> 00:09:30,800
Comment diable pourrais-je le savoir ?! Savez-vous ce que c'est ?!

185
00:09:31,140 --> 00:09:32,320
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

186
00:09:33,120 --> 00:09:36,260
Eh bien, le premier bit est « retardé » et le second est « timing ».

187
00:09:37,910 --> 00:09:42,180
<i>Mais qu'est-ce qu'une "attaque à timing différé" ?</i>

188
00:09:42,880 --> 00:09:48,600
Euh, je suis presque sûr que cela n'apparaîtra pas sur le test, donc c'est probablement bien de le laisser pour le moment.

189
00:09:56,090 --> 00:09:58,010
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

190
00:09:58,010 --> 00:10:00,400
Dois-je vous masser les épaules ?

191
00:10:04,790 --> 00:10:08,710
Au fait, j'ai entendu dire que le Skytree est incroyable.

192
00:10:08,710 --> 00:10:12,250
La plate-forme panoramique la plus haute se trouve à 450 mètres du sol.

193
00:10:12,250 --> 00:10:15,710
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

194
00:10:15,710 --> 00:10:19,930
De plus, je suis sûr qu'il y aurait ce Taiko à la batterie que vous aimez tant.

195
00:10:20,510 --> 00:10:24,670
Oui, il y a beaucoup de magasins sur le thème des festivals rassemblés là-bas.

196
00:10:24,670 --> 00:10:26,140
Je veux vraiment le vérifier.

197
00:10:26,460 --> 00:10:27,570
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

198
00:10:27,570 --> 00:10:29,740
Alors, que diriez-vous d'aller conduire mes juniors...

199
00:10:29,740 --> 00:10:31,660
Je n'emmène personne à Tokyo.

200
00:10:32,480 --> 00:10:35,320
Je vous en supplie ici ! Je leur ai déjà promis !

201
00:10:35,320 --> 00:10:37,830
Fais de moi un homme !

202
00:10:39,380 --> 00:10:40,820
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

203
00:10:41,640 --> 00:10:47,750
Ta petite tactique pour essayer de me mettre de bonne humeur
alors me demander une faveur n'est pas la plus virile des approches.

204
00:10:48,650 --> 00:10:52,520
Si c'est comme ça que tu comptes procéder,
tu ne me feras pas changer d'avis du tout.

205
00:11:03,890 --> 00:11:06,100
<font face="LTFinnegan Medium" size="75">{\an5}<font face="Hapole Pencil"><font color="

206
00:11:03,890 --> 00:11:06,100
{\an5}Sensation

207
00:11:42,510 --> 00:11:44,140
Très bien, le temps est écoulé.

208
00:12:07,120 --> 00:12:08,270
Il ne sert à rien.

209
00:12:08,270 --> 00:12:11,940
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

210
00:12:11,940 --> 00:12:14,290
30 points, ce n’est pas vraiment « un peu ».

211
00:12:14,690 --> 00:12:16,990
Je suis désolé, Yachi, tout le monde.

212
00:12:16,990 --> 00:12:19,830
Merci d'avoir fait de votre mieux.

213
00:12:19,830 --> 00:12:23,120
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

214
00:12:23,120 --> 00:12:23,800
Ouais...

215
00:12:24,390 --> 00:12:27,550
Après tout, je vais juste faire du vélo jusqu'à Tokyo.

216
00:12:27,550 --> 00:12:30,250
Il vous reste trois jours entiers ! Reste fort!

217
00:12:30,250 --> 00:12:32,600
Il a raison ! Donnons tout !

218
00:12:33,800 --> 00:12:36,970
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

219
00:12:36,970 --> 00:12:41,580
Je me demandais jusqu'où vous alliez aller,
mais c'est encore pire que ce à quoi je m'attendais.

220
00:12:43,380 --> 00:12:48,490
Si ton cerveau ne peut même pas comprendre ça
questions au niveau des manuels, vous êtes au-delà de toute aide.

221
00:12:50,230 --> 00:12:54,430
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="
toutes les réponses sont déjà dans le texte.

222
00:12:54,430 --> 00:12:58,710
Je pensais que cela aurait été la solution idéale pour un roi aussi simple d'esprit.

223
00:12:59,110 --> 00:13:01,370
Et l'anglais, c'est juste apprendre du vocabulaire !

224
00:13:01,370 --> 00:13:04,440
Mais je suppose que c'est trop pour un singe.

225
00:13:07,700 --> 00:13:11,360
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

226
00:13:11,360 --> 00:13:14,070
Puisque vous deux, les nuisances, ne serez pas là.

227
00:13:14,070 --> 00:13:17,070
Si vous m'excusez, je vais partir maintenant.

228
00:13:23,570 --> 00:13:25,680
On dirait qu'ils ont un second souffle.

229
00:13:25,680 --> 00:13:27,260
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

230
00:13:27,260 --> 00:13:29,530
C’était en fait une bénédiction déguisée !

231
00:13:29,530 --> 00:13:33,130
Non, c'était plutôt comme combattre le feu par le feu.

232
00:13:37,420 --> 00:13:38,780
Vice-principal !

233
00:13:39,670 --> 00:13:42,810
Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé !

234
00:13:43,760 --> 00:13:45,630
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

235
00:13:45,630 --> 00:13:48,030
J'en ai entendu parler par les garçons de l'équipe de volley-ball.

236
00:13:48,030 --> 00:13:50,200
Ils voulaient juste vraiment aller aux championnats nationaux.

237
00:13:50,200 --> 00:13:51,830
Ils ne voulaient aucun mal !

238
00:13:51,830 --> 00:13:53,960
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

239
00:13:53,960 --> 00:13:55,990
S'il vous plaît, relevez la tête.

240
00:13:55,990 --> 00:13:59,850
Alors, de quoi s’agit-il exactement, ce « Faucon » dont ils parlaient ?

241
00:13:59,850 --> 00:14:01,130
Fal...

242
00:14:01,130 --> 00:14:04,360
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

243
00:14:04,360 --> 00:14:06,550
Tournoi N-National ?

244
00:14:06,550 --> 00:14:11,020
Je viens juste de vous nommer conseiller,
et sans aucun lien, tu es si sérieux ?

245
00:14:11,020 --> 00:14:13,290
Nous y allons certainement cette année.

246
00:14:13,290 --> 00:14:16,700
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

247
00:14:18,070 --> 00:14:21,210
Donc notre école participe à un tournoi national ?

248
00:14:28,510 --> 00:14:29,910
Ils s'y mettent vraiment.

249
00:14:29,910 --> 00:14:31,910
C'est tout un changement d'attitude.

250
00:14:31,910 --> 00:14:33,460
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

251
00:14:33,460 --> 00:14:37,260
Mais ils sont venus ici seulement pour chercher de l'aide.

252
00:14:37,730 --> 00:14:38,830
Écoutez !

253
00:14:38,830 --> 00:14:41,020
Nous partirons demain soir.

254
00:14:41,020 --> 00:14:43,440
Vos tests de maquillage se font le matin du lendemain.

255
00:14:43,440 --> 00:14:45,900
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

256
00:14:45,900 --> 00:14:47,230
Donnez tout !

257
00:14:47,230 --> 00:14:47,980
Droite!

258
00:14:54,120 --> 00:14:55,980
Je m'en vais.

259
00:15:03,390 --> 00:15:07,510
Qu'est-ce que c'est maintenant ? Tu me laisseras même vendre tes chaussures ou quelque chose comme ça ?

260
00:15:07,960 --> 00:15:11,040
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

261
00:15:11,040 --> 00:15:12,590
S'il vous plaît, regardez-moi.

262
00:15:14,690 --> 00:15:15,530
Ryuu ?!

263
00:15:16,190 --> 00:15:18,930
Je t'en supplie ! S'il vous plaît, conduisez-les !

264
00:15:19,580 --> 00:15:25,190
Bien sûr, c’est en partie parce que je veux leur montrer mon bon côté, mais ce n’est pas tout !

265
00:15:26,260 --> 00:15:27,320
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

266
00:15:27,320 --> 00:15:33,620
Je veux faire quelque chose pour les gars qui ont ouvert tant de nouvelles voies d'évolution pour Karasuno !

267
00:15:34,170 --> 00:15:35,240
Alors s'il vous plaît !

268
00:15:42,400 --> 00:15:43,610
Arrête ça, Ryuu.

269
00:15:44,310 --> 00:15:46,130
Vous dévaloriserez votre virilité.

270
00:15:48,700 --> 00:15:52,540
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="
moment bien plus important.

271
00:15:53,500 --> 00:15:57,680
Ces gars doivent vraiment être quelque chose, hein ?

272
00:15:57,680 --> 00:16:01,560
Je ne peux pas croire que mon propre petit frère baisserait
sa tête à quelqu'un pour le bien des autres.

273
00:16:01,560 --> 00:16:04,700
C'est plutôt cool.

274
00:16:05,440 --> 00:16:06,650
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

275
00:16:07,760 --> 00:16:09,620
Je suis désolé de t'avoir parlé.

276
00:16:09,620 --> 00:16:13,910
Moi, Tanaka Saeko, j'accepterai votre appel sincère.

277
00:16:13,910 --> 00:16:15,240
Donc ça veut dire...

278
00:16:16,160 --> 00:16:17,230
Ouais.

279
00:16:17,230 --> 00:16:22,050
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

280
00:16:22,050 --> 00:16:25,140
Grande sœur !

281
00:16:25,140 --> 00:16:27,580
Merci beaucoup!

282
00:16:25,140 --> 00:16:29,430
{\an8}Qu'est-ce que tu fais ?! Un homme ne devrait pas pleurer !

283
00:16:27,580 --> 00:16:31,090
Je n'oublierai jamais ça !

284
00:16:36,250 --> 00:16:39,180
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

285
00:16:39,470 --> 00:16:43,640
Laissez tomber votre premier essai, puis attendez le messie que j'ai organisé pour vous sauver.

286
00:16:43,640 --> 00:16:44,500
Ouais.

287
00:16:44,500 --> 00:16:46,880
Vous avez travaillé dur, donc tout ira bien.

288
00:16:46,880 --> 00:16:49,110
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

289
00:16:49,110 --> 00:16:50,610
D-Faites de votre mieux !

290
00:16:51,160 --> 00:16:53,990
Eh bien, nous vous attendrons à Tokyo.

291
00:16:53,990 --> 00:16:55,070
Droite.

292
00:17:08,680 --> 00:17:09,740
Kageyama.

293
00:17:11,380 --> 00:17:12,480
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

294
00:17:12,480 --> 00:17:14,380
Nous allons à Tokyo.

295
00:17:15,630 --> 00:17:16,920
Nous le sommes vraiment.

296
00:17:23,720 --> 00:17:26,190
{\an5}<b>Classe 1-4</b>

297
00:17:24,350 --> 00:17:26,190
Très bien, le temps est écoulé.

298
00:17:34,580 --> 00:17:36,530
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

299
00:17:45,050 --> 00:17:46,750
Faites de votre mieux !

300
00:17:51,230 --> 00:17:54,100
Oh, on dirait qu'ils sont là.

301
00:17:55,870 --> 00:17:58,750
Quoi de neuf, des échecs ? Montez.

302
00:18:00,700 --> 00:18:02,930
La course à pied est autorisée.

303
00:18:02,930 --> 00:18:04,580
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

304
00:18:08,690 --> 00:18:08,690
{ED}

305
00:19:37,150 --> 00:19:37,150
{Part C}

306
00:19:39,900 --> 00:19:41,360
Akashi !

307
00:19:42,530 --> 00:19:43,030
Bokuto.

308
00:19:48,200 --> 00:19:50,780
D'accord!

309
00:19:50,780 --> 00:19:54,830
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

310
00:19:54,830 --> 00:19:57,720
Allez les gars ! Vous devriez être plus excité !

311
00:19:57,720 --> 00:20:00,050
Tu es vraiment plein d'énergie, Bokuto.

312
00:20:03,030 --> 00:20:04,560
Salut, Kuroo.

313
00:20:04,560 --> 00:20:05,470
Quoi?

314
00:20:05,470 --> 00:20:09,440
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

315
00:20:09,440 --> 00:20:13,870
Eh bien, il semblerait qu'ils aient échoué à certaines finales,
alors ils ont fait des tests de maquillage.

316
00:20:13,870 --> 00:20:16,480
Quoi?! J'avais hâte de les jouer !

317
00:20:17,040 --> 00:20:20,320
Ne peux-tu pas juste étudier un peu et réussir tes examens ?

318
00:20:20,320 --> 00:20:23,270
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

319
00:20:23,270 --> 00:20:26,530
Akashi ! Tu as promis de ne le dire à personne !

320
00:20:27,210 --> 00:20:30,370
Je voulais vraiment voir cette super attaque.

321
00:20:32,000 --> 00:20:34,710
{\an5}Karasuno Ubugawa

322
00:20:32,000 --> 00:20:34,710
<font face="LTFinnegan Medium" size="75">{\an5}<font face="pastel"><font color="

323
00:20:33,270 --> 00:20:34,320
D'accord!

324
00:20:34,320 --> 00:20:36,460
Un tour d'exercices de plongée !

325
00:20:36,460 --> 00:20:38,360
Oui Monsieur!

326
00:20:42,780 --> 00:20:44,630
Hé, ils y sont toujours.

327
00:20:45,070 --> 00:20:47,510
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

328
00:20:47,800 --> 00:20:49,700
Qui est cette nana ?

329
00:20:49,700 --> 00:20:50,570
Aucune idée.

330
00:20:52,560 --> 00:20:54,350
Heureux qu'ils l'aient fait en un seul morceau.

331
00:20:57,810 --> 00:21:01,060
Alors les stars arrivent en retard à la mode ?

332
00:21:01,060 --> 00:21:03,030
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

333
00:21:14,290 --> 00:21:15,840
Très bien, vous deux.

334
00:21:15,840 --> 00:21:20,260
Tu as réussi à survivre à la conduite de ma sœur,
alors vas-y et...

335
00:21:23,670 --> 00:21:26,000
Hinata, ne me dis pas...

336
00:21:29,430 --> 00:21:31,610
Hein? Dégueuler? Il a vomi ?

337
00:21:31,610 --> 00:21:34,070
<font face="LTFinnegan Medium" size="78" color="

338
00:21:34,070 --> 00:21:34,770
Bokuto !

339
00:21:34,770 --> 00:21:37,930
Une vadrouille ! Dépêchez-vous! Procurez-vous une vadrouille !

340
00:21:37,930 --> 00:21:40,490
Est-il vraiment un incroyable première année ?

341
00:21:40,490 --> 00:21:42,900
Mon Dieu, tu es le pire.